1 00:01:21,211 --> 00:01:25,172 Is dit de manier waarop jij werken in het rijstveld? 2 00:01:25,215 --> 00:01:28,131 De volgende keer zal ik mijn laars niet gebruiken. 3 00:01:28,175 --> 00:01:29,089 Ga nu aan het werk. 4 00:01:34,703 --> 00:01:36,139 Hij heeft mijn boot kapot gemaakt. 5 00:01:36,183 --> 00:01:37,575 Niet huilen, Lu-Chi. 6 00:01:43,190 --> 00:01:47,150 Jij, leer het jouw niet kind de wijsheid van gehoorzaamheid? 7 00:01:47,194 --> 00:01:48,630 Lu-Chi is niet mijn kind. 8 00:01:48,673 --> 00:01:50,197 Hij is een wees. 9 00:01:50,240 --> 00:01:54,070 Dus dan de juiste discipline kan [onhoorbaar] zijn? 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,941 Als de Japanners soldaat zal toestaan, 11 00:01:55,985 --> 00:01:59,989 Ik zal hem laten zien hoe het nieuwe is orde disciplineert zijn jeugd. 12 00:02:00,032 --> 00:02:01,469 Ga door. 13 00:02:01,512 --> 00:02:04,950 Lu-Chi, wat is het plan van onze Japanse meesters? 14 00:02:04,994 --> 00:02:10,391 Plan van onze soort Japans voor een groter, coöperatief Oost-Azië. 15 00:02:10,434 --> 00:02:13,916 Ah, goed, het water is hier. 16 00:02:13,959 --> 00:02:17,049 Ga jullie drankje halen, jullie allemaal. 17 00:02:17,093 --> 00:02:17,963 Doe er niet te lang over. 18 00:02:46,470 --> 00:02:48,342 Vertel ze de wapens mogen nu niet gebruikt worden. 19 00:03:02,921 --> 00:03:04,358 Hé, hé, hé, niet in de menigte staan. 20 00:03:04,401 --> 00:03:06,316 Niet samenkomen, één voor één. 21 00:03:07,926 --> 00:03:08,884 Hoe zit het met de geit? 22 00:03:10,451 --> 00:03:13,715 Groenten, ik eet niet hen, fruit, oké, oh, 23 00:03:13,758 --> 00:03:16,892 en de champagne, ja. 24 00:03:16,935 --> 00:03:17,588 Zien. 25 00:03:21,244 --> 00:03:22,680 Mager, vijf. 26 00:03:28,773 --> 00:03:30,906 Heil Hitler. 27 00:03:30,949 --> 00:03:33,822 Nu, luitenant, Zie je, er is niets 28 00:03:33,865 --> 00:03:35,737 te goed voor generaal Kaimura. 29 00:03:35,780 --> 00:03:38,609 Slechts een paar uur eerder Aankomst van generaal Kaimura, 30 00:03:38,653 --> 00:03:40,220 is alles geregeld? 31 00:03:40,263 --> 00:03:43,440 Oh, ik beloof je dat hij dat zal doen vind alles in orde. 32 00:03:43,484 --> 00:03:44,876 Hoe zit het met de vertrekken van de generaal? 33 00:03:44,920 --> 00:03:47,444 O, zoals die van Hitler Berghof in Berchtesgaden 34 00:03:47,488 --> 00:03:49,141 of... of die van de keizer Paleis in Japan, 35 00:03:49,185 --> 00:03:53,450 maar beter, en de eenden, Oh, je zou de eenden moeten zien. 36 00:03:53,494 --> 00:03:55,887 Ik heb ze allemaal opgevoed kleine, kleine kuikens, 37 00:03:55,931 --> 00:03:57,367 en ik heb ze beter gevoed lekkerder dan ik zelf eet, 38 00:03:57,411 --> 00:04:00,501 en het fruit, alles uit mijn eigen tuin. 39 00:04:00,544 --> 00:04:02,154 Hoe zit het met champagne? 40 00:04:02,198 --> 00:04:05,810 Ja, ja, we hebben champagne, im... geïmporteerd uit Frankrijk. 41 00:04:05,854 --> 00:04:06,768 Frankrijk? 42 00:04:12,208 --> 00:04:13,557 Iets laten vallen? 43 00:04:13,601 --> 00:04:16,430 Wat? 44 00:04:16,473 --> 00:04:19,259 Waarom niet oefenen met je stem? 45 00:04:19,302 --> 00:04:21,130 Ik wil dat je de zingt het beste als de generaal komt. 46 00:04:21,173 --> 00:04:24,089 Wie denk je dat ik ben ben, mevrouw Vlinder? 47 00:04:24,133 --> 00:04:26,875 Maakt niet uit, wat liedje ga je zingen? 48 00:04:26,918 --> 00:04:29,356 "Wieliedje voor een stervende eend." 49 00:04:29,399 --> 00:04:32,750 Oh, dat klinkt... wat? 50 00:05:18,405 --> 00:05:22,365 [onhoorbaar], snel, snap het. 51 00:05:33,115 --> 00:05:36,205 Drie Japanse vliegtuigen tegen één Amerikaanse bommenwerper. 52 00:05:55,964 --> 00:05:58,401 Jullie Japanners zijn dat prachtige scherpschutters. 53 00:05:58,445 --> 00:06:01,491 Dat was een Japanner vliegtuig dat neerstortte. 54 00:06:01,535 --> 00:06:02,231 Ja? 55 00:06:34,002 --> 00:06:34,655 Ga aan het werk. 56 00:06:59,593 --> 00:07:01,769 Ach, deze vlammen. 57 00:07:01,812 --> 00:07:03,640 Jammer. 58 00:07:03,684 --> 00:07:06,991 Dat is een Amerikaan vliegtuig dat in brand staat. 59 00:07:07,035 --> 00:07:10,342 Goed, goed. 60 00:07:10,386 --> 00:07:11,213 Heil, Hitler. 61 00:07:12,214 --> 00:07:12,736 Stand-by met de auto. 62 00:07:59,522 --> 00:08:01,959 Japanse schildwacht moet sterven. 63 00:08:02,003 --> 00:08:03,395 Gebruik het pistool niet. 64 00:08:14,624 --> 00:08:17,061 Zet hem in de greppel. 65 00:08:38,822 --> 00:08:40,389 Ga jij de ander helpen. 66 00:09:31,092 --> 00:09:32,310 Wie bent u, dame? 67 00:09:32,354 --> 00:09:34,225 Je vriend, dat zijn wij al je vrienden. 68 00:09:34,269 --> 00:09:35,879 Waar gaan ze naartoe? mijn vriend daar? 69 00:09:35,923 --> 00:09:37,446 Het is in orde. 70 00:09:37,489 --> 00:09:39,535 We hebben een schuilplaats waar hij zal medische hulp krijgen. 71 00:09:39,579 --> 00:09:41,493 Zeg, heb ik het niet gezien jij ergens eerder? 72 00:09:41,537 --> 00:09:42,886 Dat maakt niet uit, kijk. 73 00:10:03,167 --> 00:10:04,821 Wacht even. 74 00:10:04,865 --> 00:10:06,649 Ik weet niet waar ik heen ga, maar ik neem er een paar 75 00:10:06,693 --> 00:10:08,695 van die baby's bij mij. 76 00:10:08,738 --> 00:10:09,696 Laat dat pistool vallen. 77 00:10:16,964 --> 00:10:17,617 Haal hem weg. 78 00:10:20,489 --> 00:10:21,403 Zoek de andere flyer. 79 00:10:24,406 --> 00:10:26,800 Je hebt een uitstekend beoordelingsvermogen gebruikt. 80 00:10:26,843 --> 00:10:28,845 Het is mijn plicht tegenover de nieuwe orde. 81 00:10:28,889 --> 00:10:31,543 Slimheid lijkt niet om je enige deugd te zijn. 82 00:10:35,504 --> 00:10:38,159 Dit is geen koeliehand. 83 00:10:38,202 --> 00:10:40,074 De luitenant heeft gelijk. 84 00:10:40,117 --> 00:10:41,728 Ik ben geen koelie. 85 00:10:41,771 --> 00:10:45,470 Als je nu maar van adel was geboorte... zie je, mijn liefste, 86 00:10:45,514 --> 00:10:47,995 Generaal Kaimura houdt ervan het gezelschap 87 00:10:48,038 --> 00:10:51,607 van intelligente vrouwen, vooral beschaafde vrouwen. 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,174 Ben je hier al lang? 89 00:10:53,217 --> 00:10:54,523 Niet lang. 90 00:10:54,566 --> 00:10:57,134 Nou ja, een beetje rond de nek schrobben 91 00:10:57,178 --> 00:11:01,878 en, uh, oor, en zelfs een Generaal zou mogelijkheden kunnen zien. 92 00:11:19,026 --> 00:11:19,809 Mijn pet. 93 00:11:19,853 --> 00:11:20,723 Nee, sj. 94 00:11:51,885 --> 00:11:52,668 Breng de gevangene. 95 00:11:57,020 --> 00:11:59,501 Heil Hitler. 96 00:11:59,544 --> 00:12:01,590 Banzai, veel beter. 97 00:12:12,470 --> 00:12:13,820 Waar heb je deze pet vandaan? 98 00:12:13,863 --> 00:12:15,778 Het plan van onze vriendelijke Japanse meester 99 00:12:15,822 --> 00:12:18,781 is voor een grotere, coöperatief Oost-Azië. 100 00:12:18,825 --> 00:12:20,957 Maakt niet uit waar heb jij deze pet gekregen? 101 00:12:21,001 --> 00:12:22,785 Het plan van onze soort Japanse meester... 102 00:12:22,829 --> 00:12:25,309 Oh, laat staan de dubbele praatjes. 103 00:12:25,353 --> 00:12:26,180 Je kunt beter naar huis gaan. 104 00:12:26,223 --> 00:12:26,789 Wil je neergeschoten worden? 105 00:12:37,582 --> 00:12:43,588 Nou, Times Square, Excuseer mij, omweg. 106 00:13:05,915 --> 00:13:06,611 Gewoon een stroman, hè? 107 00:13:09,266 --> 00:13:10,746 Rodney Carr, toch? 108 00:13:10,790 --> 00:13:14,097 Klopt, Zuid-Main 102 Straat, Paducah, Kentucky, 109 00:13:14,141 --> 00:13:17,405 burgerservicenummer... maar je zou het niet begrijpen 110 00:13:17,448 --> 00:13:19,450 over de sociale zekerheid, Algemeen. 111 00:13:19,494 --> 00:13:21,975 Tijdens het werken in een Amerikaanse munitiefabriek, 112 00:13:22,018 --> 00:13:26,022 mijn nummer was 563-185-184. 113 00:13:26,066 --> 00:13:28,285 Nou ja, wat dat betreft in feite, generaal, 114 00:13:28,329 --> 00:13:30,200 we hebben allemaal je nummer. 115 00:13:30,244 --> 00:13:31,854 Meneer Carr houdt van grappen. 116 00:13:31,898 --> 00:13:34,552 Oh ja, dat hoor je wel eens die over Hirohito? 117 00:13:34,596 --> 00:13:36,337 Dat is voldoende. 118 00:13:36,380 --> 00:13:38,861 Je bevindt je in geen enkele positie onbeschaamd zijn. 119 00:13:38,905 --> 00:13:40,645 Ja, je hebt gelijk. 120 00:13:40,689 --> 00:13:43,823 Je hebt de jouwe niet gekregen slagersdiploma voor niets. 121 00:13:43,866 --> 00:13:47,348 Geen angst voor de dood, meneer Carr? 122 00:13:47,391 --> 00:13:49,002 Dood? 123 00:13:49,045 --> 00:13:51,874 Nou, generaal, sinds ik erbij kwam met de Vliegende Tijgers, 124 00:13:51,918 --> 00:13:53,615 Ik ben altijd aan geweest de winnende kant. 125 00:13:53,658 --> 00:13:55,182 Niet helemaal. 126 00:13:55,225 --> 00:13:56,748 O ja, je hebt gelijk. 127 00:13:56,792 --> 00:13:58,315 Dit was een vergissing. 128 00:13:58,359 --> 00:14:00,143 Ik heb er maar drie ingepakt strijders deze keer. 129 00:14:00,187 --> 00:14:03,364 Meneer Carr, u ook weet je waarom je hier bent? 130 00:14:03,407 --> 00:14:05,496 Je bedoelt in plaats van madeliefjes omhoog duwen? 131 00:14:05,540 --> 00:14:09,239 Zeker, om twee redenen... één, om te bevredigen 132 00:14:09,283 --> 00:14:11,763 uw eigen vleesmaling ambities, ten tweede, om te vinden 133 00:14:11,807 --> 00:14:13,287 uit wie, wat, wanneer, waar, hoe 134 00:14:13,330 --> 00:14:16,072 van de operationele werkzaamheden van mijn baas plannen en munitiestortplaatsen. 135 00:14:16,116 --> 00:14:18,118 Precies. 136 00:14:18,161 --> 00:14:21,295 Neem dat van mij aan, generaal, het is niet voor publicatie. 137 00:14:21,338 --> 00:14:22,949 Zullen we er een paar gebruiken overtuigende methoden? 138 00:14:28,476 --> 00:14:32,523 O, meneer Carr, wilt u dat? Vind je het niet leuk om voor ons te vliegen? 139 00:14:32,567 --> 00:14:33,829 Het loon is beter. 140 00:14:33,873 --> 00:14:36,136 Nou, heel erg bedankt, Generaal, maar ik wel 141 00:14:36,179 --> 00:14:37,485 probeer altijd een schoon leven te leiden. 142 00:14:50,585 --> 00:14:52,761 We zullen echt wel moeten een speciale methode bedenken 143 00:14:52,804 --> 00:14:55,590 van overtuiging voor hem. 144 00:14:55,633 --> 00:14:58,027 Dus je hebt een van de Amerikanen verloren? 145 00:14:58,071 --> 00:15:00,290 Nou, hij kan niet ver gaan, excellentie. 146 00:15:00,334 --> 00:15:01,639 Je wordt laks, luitenant. 147 00:15:05,208 --> 00:15:07,167 Misschien vind je het niet leuk een functie in mijn staf. 148 00:15:07,210 --> 00:15:08,646 Oh, maar dat doe ik wel, excellentie. 149 00:15:08,690 --> 00:15:10,213 Ga je dan zorg voor deze zaak, 150 00:15:10,257 --> 00:15:12,215 of moet ik het redden elk klein detail? 151 00:15:12,259 --> 00:15:14,957 In één keer, wat vind je leuk? uw kwartier, generaal? 152 00:15:15,001 --> 00:15:16,263 Dat zullen ze doen. 153 00:15:16,306 --> 00:15:17,699 Hoe zit het met mijn diner? 154 00:15:17,742 --> 00:15:20,789 Gebraden eend en de beste champagne. 155 00:15:20,832 --> 00:15:23,879 En hoe zit het met mijn... mijn metgezel? 156 00:15:23,923 --> 00:15:26,751 Nou, er is een Mongools meisje. 157 00:15:26,795 --> 00:15:29,885 Niet goed, ze is leeg, geen cultuur. 158 00:15:29,929 --> 00:15:33,193 Maar misschien zij tijdelijk zal doen. 159 00:15:33,236 --> 00:15:36,239 Ik kan altijd op vertrouwen u, luitenant, om mij in de steek te laten. 160 00:15:36,283 --> 00:15:38,285 Nee, ik zal aanwezig zijn ernaar toe op [onhoorbaar]. 161 00:15:38,328 --> 00:15:42,637 Ik... Ik denk van wel een verrassing voor jou. 162 00:15:42,680 --> 00:15:43,943 Waarom dan de vertraging? 163 00:16:20,501 --> 00:16:22,024 Was je op zoek naar iemand, luitenant? 164 00:16:22,068 --> 00:16:24,200 Ik was misschien naar je op zoek. 165 00:16:24,244 --> 00:16:25,985 Ik had gehoopt. 166 00:16:26,028 --> 00:16:28,030 Oh, goed, je weet nog wat Ik vertelde het je in het rijstveld. 167 00:16:28,074 --> 00:16:29,031 Ja. 168 00:16:29,075 --> 00:16:30,815 Luister dan goed, mevrouw. 169 00:16:30,859 --> 00:16:33,514 Generaal Kaimura is een zeer kieskeurige man. 170 00:16:33,557 --> 00:16:36,212 Hij geeft de voorkeur aan het bedrijf van beschaafde vrouwen, 171 00:16:36,256 --> 00:16:37,822 dames van hoge stand. 172 00:16:37,866 --> 00:16:40,042 Denk je dat je dat kunt een dergelijke rol op zich nemen? 173 00:16:40,086 --> 00:16:44,481 Ik ben mevrouw Wang-Tai, van het Grote Huis van Wang. 174 00:16:44,525 --> 00:16:47,528 De rijkdom van mijn vader werd in beslag genomen. 175 00:16:47,571 --> 00:16:50,357 Niet geconfisqueerd, verloren. 176 00:16:50,400 --> 00:16:51,793 Kwijt. 177 00:16:51,836 --> 00:16:55,057 Goed, u bent een goede leerling, mevrouw. 178 00:16:55,101 --> 00:16:57,277 Generaal Kaimura zou dat doen weet nooit dat jij 179 00:16:57,320 --> 00:17:01,455 ben geen dame van hoge stand, behalve... deze. 180 00:17:01,498 --> 00:17:03,761 We moeten ze kwijtraken. 181 00:17:03,805 --> 00:17:05,067 Ik bezit niets anders. 182 00:17:05,111 --> 00:17:07,417 Nou, volg dan mij naar het hotel. 183 00:17:07,461 --> 00:17:11,682 Dat is eenvoudig te regelen, maar loop niet te dichtbij. 184 00:17:11,726 --> 00:17:13,554 Het zou voor mij niet goed zijn om gezien te worden 185 00:17:13,597 --> 00:17:17,993 wandelen met een koelievrouw, en nog één ding, mevrouw. 186 00:17:18,037 --> 00:17:21,866 Er mag geen sprake zijn van uitglijden van uw kant, of anders. 187 00:17:28,699 --> 00:17:31,224 Voel je je slecht over de dop? 188 00:17:31,267 --> 00:17:34,749 Omdat je niets vertelde, er kan geen kwaad uit voortkomen. 189 00:17:34,792 --> 00:17:37,230 Nu geen tranen meer. 190 00:17:37,273 --> 00:17:40,668 Tranen zijn alleen van vreugde, Lu-Chi. 191 00:17:40,711 --> 00:17:41,364 Komen. 192 00:17:43,888 --> 00:17:44,541 Leg hem in bed. 193 00:17:56,466 --> 00:17:57,902 O, daar ben je. 194 00:17:57,946 --> 00:18:00,470 Heb je iets gewenst? 195 00:18:00,514 --> 00:18:03,647 Ik wilde het gewoon geef dit terug aan het kind. 196 00:18:03,691 --> 00:18:04,866 Waarom heb je het genomen? 197 00:18:04,909 --> 00:18:05,997 Ik wilde het gewoon. 198 00:18:06,041 --> 00:18:08,522 Ik was benieuwd waar hij het vandaan had. 199 00:18:08,565 --> 00:18:11,351 Hij vond het in de rijstvelden. 200 00:18:11,394 --> 00:18:14,267 Hij kreeg het van de vlieger die werd vermoord. 201 00:18:14,310 --> 00:18:15,790 Oh, hij is vermoord, hè? 202 00:18:15,833 --> 00:18:17,835 Waarom, dacht ik misschien hij leefde nog, 203 00:18:17,879 --> 00:18:20,142 en de Japanners hadden dat ook gedaan vroeg het kind. 204 00:18:20,186 --> 00:18:23,624 En dat wilde je niet om iets te leren? 205 00:18:23,667 --> 00:18:25,234 Ik heb ze zien martelen deze kinderen vroeger. 206 00:18:28,498 --> 00:18:29,673 Wat is het idee? 207 00:18:29,717 --> 00:18:31,240 Oh, Chen wil het gewoon zeker weten 208 00:18:31,284 --> 00:18:32,894 je zult niets zeggen over de flyerspet. 209 00:18:35,853 --> 00:18:37,507 Jullie zijn allemaal guerrillastrijders. 210 00:18:37,551 --> 00:18:40,380 Waarom, Kaimura zou snijden elke keel in deze kamer. 211 00:18:40,423 --> 00:18:41,424 Inclusief die van jou. 212 00:18:41,468 --> 00:18:44,384 Oh, niet de mijne, ik moet zingen. 213 00:18:44,427 --> 00:18:47,082 Alle kelen kijken gelijk aan de Jappen, 214 00:18:47,126 --> 00:18:50,172 of misschien ben jij hun bondgenoot. 215 00:18:50,216 --> 00:18:51,652 Ik ben niemands bondgenoot. 216 00:18:51,695 --> 00:18:53,567 Bent u met ons mee? 217 00:18:53,610 --> 00:18:55,308 Je hebt mij gehoord. 218 00:18:55,351 --> 00:18:57,484 Ik reis alleen, en op dit moment, Ik wil hier weg reizen. 219 00:18:57,527 --> 00:19:00,704 Natuurlijk, en dank je wel veel voor het beschermen van de jongen. 220 00:19:04,578 --> 00:19:06,057 Ze zal het de Jappen vertellen. 221 00:19:06,101 --> 00:19:07,058 Ze is te vertrouwen. 222 00:19:07,102 --> 00:19:08,408 Hoe weet je dat? 223 00:19:08,451 --> 00:19:12,281 De intuïtie van een vrouw, Lu-Chi, jij gaat naar bed. 224 00:19:16,590 --> 00:19:18,896 Luister nu aandachtig, jullie allemaal. 225 00:19:18,940 --> 00:19:22,422 Kaimura, de slager, is er voor een belangrijk doel. 226 00:19:22,465 --> 00:19:26,817 Waar hij ook gaat, Japans legers verschijnen spoedig. 227 00:19:26,861 --> 00:19:30,734 Mis geen enkele kans een vijand vernietigen, 228 00:19:30,778 --> 00:19:33,737 maar wees voorzichtiger dan ooit totdat wij 229 00:19:33,781 --> 00:19:36,914 leer de plannen van de generaal. 230 00:19:36,958 --> 00:19:37,654 Dat is alles. 231 00:19:42,485 --> 00:19:44,052 Hoe kunnen we zijn plan leren kennen? 232 00:19:44,095 --> 00:19:44,748 Houd de wacht. 233 00:20:04,028 --> 00:20:05,769 Dat spul was ik gedronken gisteravond 234 00:20:05,813 --> 00:20:08,250 had een bok als een machine. 235 00:20:08,294 --> 00:20:10,252 Een Japans machinegeweer. 236 00:20:10,296 --> 00:20:13,255 Huh, Jappen? 237 00:20:13,299 --> 00:20:14,735 Wat is er aan het koken? 238 00:20:14,778 --> 00:20:16,693 Je was gewond. 239 00:20:16,737 --> 00:20:21,220 O, o, ik snap het. 240 00:20:21,263 --> 00:20:29,663 Die vieze kleine Nips zijn verstopt mij, maar ze hebben mij niet vermoord. 241 00:20:29,706 --> 00:20:39,150 Oh, mijn verpleegster, [onhoorbaar], Ik heb altijd al een verpleegster gewild. 242 00:20:39,194 --> 00:20:44,112 Er is nooit iets gebeurd me, not even a busted leg. 243 00:20:44,155 --> 00:20:45,592 Het spijt me. 244 00:20:45,635 --> 00:20:47,115 Dit is het beste wat we kunnen doen onder de omstandigheden. 245 00:20:47,158 --> 00:20:49,117 Wat? 246 00:20:49,160 --> 00:20:52,076 Dame, dit is perfect. 247 00:20:52,120 --> 00:20:56,080 Goh, ik wens dat de jongens weer binnen zijn Brooklyn kon me nu zien. 248 00:20:56,124 --> 00:20:57,299 Brooklyn? 249 00:20:57,343 --> 00:21:00,041 Ja, ja, de thuisbasis van de Dodgers. 250 00:21:00,084 --> 00:21:01,521 Ontduikers? 251 00:21:01,564 --> 00:21:03,044 Wat zijn ze? 252 00:21:03,087 --> 00:21:04,045 Wat doen ze? 253 00:21:04,088 --> 00:21:05,960 Nou ja, ze spelen honkbal. 254 00:21:09,050 --> 00:21:14,011 Ja, dat is er een van de president Roosevelts vier vrijheden. 255 00:21:14,055 --> 00:21:16,971 Goh, ik zie het nu. 256 00:21:17,014 --> 00:21:20,453 Het is in de 9e inning, zie je, en de score staat vast. 257 00:21:20,496 --> 00:21:22,455 Kimberly is aan de slag. 258 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 Er staat een man op het tweede honk. 259 00:21:23,978 --> 00:21:25,936 De man op de heuvel is een grote havenschip. 260 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 Hij windt op, en hij gooit de bal erin. 261 00:21:27,982 --> 00:21:30,419 Kmberly kamt er een, direct uit het park. 262 00:21:30,463 --> 00:21:33,379 Het is een foutbal. 263 00:21:33,422 --> 00:21:35,381 De man windt zich op. 264 00:21:35,424 --> 00:21:36,904 Hij gooit het erin. 265 00:21:36,947 --> 00:21:38,906 De scheidsrechter noemt het een staking. 266 00:21:38,949 --> 00:21:40,864 [onhoorbaar] snelt uit de dug-out, 267 00:21:40,908 --> 00:21:42,344 en hij begint een biefstuk met de scheidsrechter. 268 00:21:42,388 --> 00:21:44,868 De scheidsrechter gooit hem uit het park, zie. 269 00:21:44,912 --> 00:21:47,349 Oh, [onhoorbaar] zou kunnen wees nooit stil. 270 00:21:47,393 --> 00:21:48,872 Kimberly is nu wakker. 271 00:21:48,916 --> 00:21:50,352 De man gooit de bal. 272 00:21:50,396 --> 00:21:52,833 Kimberly reikt naar achteren en hij... oh. 273 00:21:52,876 --> 00:21:56,750 Niet opstaan, sergeant, China Ik kan het me niet veroorloven je te verliezen. 274 00:21:57,881 --> 00:21:59,318 Waar zijn mijn vrienden? 275 00:21:59,361 --> 00:22:00,928 Waar zijn Rod en Johnny? Wat is er met hen gebeurd? 276 00:22:00,971 --> 00:22:01,798 Ze zijn in orde. 277 00:22:01,842 --> 00:22:03,322 Maak je geen zorgen. 278 00:22:03,365 --> 00:22:06,325 Oké, als jij het zegt, lotusbloesem. 279 00:22:06,368 --> 00:22:08,283 Lotusbloesem? 280 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 Dat is een hele mooie naam. 281 00:22:09,806 --> 00:22:12,505 Ja, ja, dat had ik een meisje in Brooklyn 282 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 Ik zou lotusbloesem noemen. 283 00:22:15,290 --> 00:22:17,727 Haar echte naam was O'Houlihan. 284 00:22:17,771 --> 00:22:20,077 Alleen noemde ik haar lotus bloeien dankzij haar 285 00:22:20,121 --> 00:22:22,732 vond Chop Suey leuk. 286 00:22:22,776 --> 00:22:26,214 Goh, dat was lang geleden. 287 00:22:26,257 --> 00:22:27,824 Dat was voordat Rod en ik erbij kwamen 288 00:22:27,868 --> 00:22:31,219 met de Vliegende Tijgers. 289 00:22:31,262 --> 00:22:34,091 Chen, het is in orde verplaats hem vanavond naar de grot. 290 00:22:35,223 --> 00:22:36,093 Ja, mevrouw. 291 00:22:54,155 --> 00:23:00,422 Hé, soldaat, hier, vrolijk kerstfeest. 292 00:23:00,466 --> 00:23:02,598 Als het Times Square niet is. 293 00:23:05,384 --> 00:23:07,473 Hebben je Japanse vrienden gestuurd? Ben je hier om mij te verzachten? 294 00:23:07,516 --> 00:23:08,561 Als ze dat deden... 295 00:23:08,604 --> 00:23:09,692 Ik weet het. 296 00:23:09,736 --> 00:23:11,302 Ik verspil mijn tijd. 297 00:23:11,346 --> 00:23:14,131 Wat is jouw racket? 298 00:23:14,175 --> 00:23:15,350 Hoe komt het dat je de sleutel tot de stad? 299 00:23:15,394 --> 00:23:16,699 Ik ben een entertainer. 300 00:23:16,743 --> 00:23:18,092 Ik zing. 301 00:23:18,135 --> 00:23:21,661 Ik ook, kijk waar ik ben. 302 00:23:21,704 --> 00:23:24,490 Misschien zingt u niet goed genoeg. 303 00:23:24,533 --> 00:23:26,883 Ik kan je niet onderscheiden. 304 00:23:26,927 --> 00:23:28,319 Probeer het niet. 305 00:23:28,363 --> 00:23:30,626 Dit is gewoon Times Vierkant, weet je nog? 306 00:23:30,670 --> 00:23:32,759 Wij zijn er zojuist tegenaan gelopen elkaar in de menigte. 307 00:23:32,802 --> 00:23:34,543 Duizenden doen het elke dag. 308 00:23:34,587 --> 00:23:35,892 Kent u New York dan? 309 00:23:35,936 --> 00:23:37,416 Nee, ik ben nog nooit in de Verenigde Staten geweest. 310 00:23:37,459 --> 00:23:38,460 Wat? 311 00:23:38,504 --> 00:23:39,374 Ben je nog nooit in de Verenigde Staten geweest? 312 00:23:39,418 --> 00:23:40,070 Nooit geweest. 313 00:23:42,899 --> 00:23:46,337 New York, Brooklynbrug, Empire State Building, 314 00:23:46,381 --> 00:23:47,730 Coney-eiland. 315 00:23:47,774 --> 00:23:51,604 Ben je ooit in Moskou geweest, Siberië of Calcutta? 316 00:23:51,647 --> 00:23:52,953 Nee. 317 00:23:52,996 --> 00:23:57,044 Ik heb het overal gedaan Europa, Azië, zelfs Japan. 318 00:23:57,087 --> 00:23:58,306 Ben je daar ooit geweest? 319 00:23:58,349 --> 00:24:00,526 Nee, als ik dat ooit krijg hier levend vandaan, 320 00:24:00,569 --> 00:24:04,312 Ik moet een date meenemen een paar eieren voor Hirohito. 321 00:24:04,355 --> 00:24:08,055 Als je er ooit uit komt. 322 00:24:08,098 --> 00:24:10,231 Je kon het niet repareren, toch? 323 00:24:10,274 --> 00:24:11,537 Die soldaat kon het opmerken. 324 00:24:15,018 --> 00:24:17,325 Waarom praat je als een Yank? 325 00:24:17,368 --> 00:24:21,503 Heb het uit geleerd het zeemanshandboek. 326 00:24:21,547 --> 00:24:24,463 Kijk, jongen, laten we stop met dit gebabbel. 327 00:24:24,506 --> 00:24:26,943 Je stapelt me ​​prima op. 328 00:24:26,987 --> 00:24:28,554 Wat is de grap? 329 00:24:28,597 --> 00:24:34,690 Geen grapje, weet je, iets over jou doet me denken aan... 330 00:24:34,734 --> 00:24:36,300 Oh, hier komt het. 331 00:24:36,344 --> 00:24:42,524 Doet me denken aan thuis, ja, waar dan ook in de Verenigde Staten... 332 00:24:42,568 --> 00:24:46,789 een boerderij in Wisconsin, een boerderij in Montana, 333 00:24:46,833 --> 00:24:53,796 een sinaasappelboomgaard in Californië, ja, zelfs Times Square, 334 00:24:53,840 --> 00:24:56,495 overal behalve hier. 335 00:24:56,538 --> 00:24:57,931 Jij hoort hier niet. 336 00:24:57,974 --> 00:25:01,021 Stel je voor? 337 00:25:01,064 --> 00:25:02,413 U begrijpt mij verkeerd, dame. 338 00:25:02,457 --> 00:25:04,633 Dat dacht ik. 339 00:25:04,677 --> 00:25:07,897 Hé, voordat je gaat, Will Vertel het me als je weet wat 340 00:25:07,941 --> 00:25:09,290 is er met een maatje van mij gebeurd? 341 00:25:09,333 --> 00:25:11,510 Nee, maar als hij op jou lijkt... 342 00:25:11,553 --> 00:25:12,554 hij kan voor zichzelf zorgen. 343 00:25:34,968 --> 00:25:36,360 Wat doe jij hier? Je bent gek. 344 00:25:36,404 --> 00:25:37,318 Kom op. Ga hier weg. 345 00:25:37,361 --> 00:25:38,058 Ga weg. 346 00:25:48,895 --> 00:25:50,766 Doe dat niet. 347 00:25:50,810 --> 00:25:52,289 Je gevechtsvliegtuig deed het geweldig 348 00:25:52,333 --> 00:25:53,769 vandaag aan de slag, meneer generaal. 349 00:25:53,813 --> 00:25:55,510 Breng mijn eten mee. 350 00:25:55,554 --> 00:25:57,947 Natuurlijk, natuurlijk, eend, eend, ik heb ze van kleins af aan grootgebracht, 351 00:25:57,991 --> 00:25:58,731 kleine... 352 00:25:58,774 --> 00:25:59,645 Ik weet het. 353 00:27:29,735 --> 00:27:30,561 Ga zitten. 354 00:27:38,657 --> 00:27:39,440 Hoe heet je? 355 00:27:39,483 --> 00:27:40,223 Lavara. 356 00:27:40,267 --> 00:27:41,660 Waar kom je vandaan? 357 00:27:41,703 --> 00:27:44,967 Mijn moeder was Amerikaans, mijn vader, Russisch. 358 00:27:45,011 --> 00:27:48,231 Officieel is dat niet goed. 359 00:27:48,275 --> 00:27:50,407 Officieus, ik zal met je drinken. 360 00:27:53,106 --> 00:27:54,281 Champagne? 361 00:27:54,324 --> 00:27:55,935 Ik heb al maanden geen champagne gedronken. 362 00:27:55,978 --> 00:27:58,546 Er is nog veel meer in mijn kantoor. 363 00:27:58,589 --> 00:28:00,722 Misschien later wij gaan erheen, 364 00:28:00,766 --> 00:28:02,942 en je kunt zoveel drinken als je wilt. 365 00:28:02,985 --> 00:28:06,380 Ik heb een soort dorst. 366 00:28:06,423 --> 00:28:09,775 Misschien ben je [onhoorbaar]. 367 00:28:13,866 --> 00:28:15,563 Maak je grapjes over generaal Kaimura? 368 00:28:15,606 --> 00:28:20,046 Oh nee, generaal, ik lach tegen mezelf, aristocraten. 369 00:28:20,089 --> 00:28:23,049 Misschien is dat zo de Amerikaan in jou. 370 00:28:23,092 --> 00:28:24,746 Dus [onhoorbare] aristocraat? 371 00:28:24,790 --> 00:28:26,792 Om erover na te denken, ze gebruikten het wel om mijn oude dame hertogin te bellen. 372 00:28:26,835 --> 00:28:27,531 Hertogin? 373 00:28:31,057 --> 00:28:33,537 Ja, neem er nog eentje mee bord voor de dame. 374 00:28:41,023 --> 00:28:43,460 Wat ben je aan het doen? [onhoorbaar] Ga weg. 375 00:28:43,504 --> 00:28:46,202 Generaal, ik heb de verrassing. 376 00:28:46,246 --> 00:28:47,377 Verrassing? 377 00:28:47,421 --> 00:28:49,597 Wie vroeg om een ​​verrassing? 378 00:28:49,640 --> 00:28:50,903 Leuk je hier te ontmoeten. 379 00:28:50,946 --> 00:28:53,035 Excuseer mij, generaal, maar je vriendin 380 00:28:53,079 --> 00:28:54,297 is een oude vriend van mij. 381 00:28:54,341 --> 00:28:55,124 Ik ben bang dat je het mis hebt... 382 00:28:55,951 --> 00:28:57,387 O nee, dat ben ik niet. 383 00:28:57,431 --> 00:28:58,388 Ik zou je kennen [onhoorbaar]. 384 00:28:58,432 --> 00:28:59,172 Bent u [onhoorbaar]? 385 00:28:59,215 --> 00:29:00,086 Nee. 386 00:29:00,129 --> 00:29:01,609 O ja? 387 00:29:01,652 --> 00:29:06,266 Waarom vertel je het niet aan de algemeen over de motorkap? 388 00:29:06,309 --> 00:29:07,223 Stel dat je het hem vertelt? 389 00:29:10,749 --> 00:29:13,055 Oh, ik... Ik heb genoeg gezegd. 390 00:29:13,099 --> 00:29:15,841 Ik zie haar hier net raakte mij op de verkeerde manier. 391 00:29:15,884 --> 00:29:17,364 Wat is deze motorkap? 392 00:29:17,407 --> 00:29:20,410 Alsjeblieft, generaal, de Het antwoord is eenvoudig. 393 00:29:20,454 --> 00:29:22,717 Waarschijnlijk heeft ze mij gezien verkleed als koelie 394 00:29:22,761 --> 00:29:24,763 met modderige sandalen en een grote strohoed. 395 00:29:24,806 --> 00:29:26,068 Koelie? 396 00:29:26,112 --> 00:29:27,809 Maar wat ze niet deed wist dat ik kwam 397 00:29:27,853 --> 00:29:30,899 van het grote huis van Wang, dat mijn ouders vermoord zijn, 398 00:29:30,943 --> 00:29:33,641 en ik werd tot hongersnood gereduceerd. 399 00:29:33,684 --> 00:29:36,775 Dat was voordat ik het besefte wat de nieuwe orde betekende. 400 00:29:36,818 --> 00:29:40,604 Dus misschien niet zorg voor de nieuwe bestelling? 401 00:29:40,648 --> 00:29:42,955 Misschien zou je dat willen een gevangenkamp beter? 402 00:29:42,998 --> 00:29:46,436 Alsjeblieft, generaal, dat is het niet haar schuld is dit allemaal gebeurd. 403 00:29:46,480 --> 00:29:47,394 Wat bedoel je? 404 00:29:47,437 --> 00:29:49,091 Het arme meisje is jaloers. 405 00:29:49,135 --> 00:29:50,832 Jaloers? 406 00:29:50,876 --> 00:29:55,619 En het is echt jouw schuld. Jij heb geen [onhoorbare] vrouwen. 407 00:29:55,663 --> 00:29:58,187 Ik weet hoe ze zich voelt vind mij hier. 408 00:29:58,231 --> 00:30:00,233 Elke oorlog heeft voortgebracht zijn grote commandanten 409 00:30:00,276 --> 00:30:01,495 zoals generaal Kaimura. 410 00:30:01,538 --> 00:30:05,629 Europa heb ik bewonderd jij van ver, 411 00:30:05,673 --> 00:30:07,762 en ik ben er eindelijk blij mee in de schaduw staan 412 00:30:07,806 --> 00:30:08,632 van de volgende [onhoorbaar]. 413 00:30:08,676 --> 00:30:10,417 Moet ik zeggen, kapitein? 414 00:30:10,460 --> 00:30:12,158 Zeg dat, hallo Hitler beneden om klaar te maken 415 00:30:12,201 --> 00:30:14,856 een kamer voor mevrouw Wang-Tai. 416 00:30:14,900 --> 00:30:15,770 Ja, excellentie. 417 00:30:22,385 --> 00:30:28,609 ...première van Japan, nee, van de hele wereld. 418 00:30:32,178 --> 00:30:36,095 Waar heb ik gezien u eerder, mevrouw? 419 00:30:36,138 --> 00:30:38,880 Je gezicht doet me denken. 420 00:30:38,924 --> 00:30:42,841 Er is iets... ja, ik weet wat het is. 421 00:30:42,884 --> 00:30:46,018 Ja, de Grote Muur van China, waarom herinner je je eraan? 422 00:30:46,061 --> 00:30:48,194 mij van de Grote Muur van China? 423 00:30:48,237 --> 00:30:49,717 Misschien denkt de generaal dat ik zo ben 424 00:30:49,760 --> 00:30:51,893 oud en ziet eruit als de Grote Muur. 425 00:30:51,937 --> 00:30:56,419 Er is een kwetsbare maar duurzame schoonheid in u, mevrouw. 426 00:30:56,463 --> 00:31:00,815 Grote Muur, ja, ik zie het iedere keer als ik... 427 00:31:00,859 --> 00:31:07,300 Ik kijk naar jou... duurzaam, blijvend, 428 00:31:07,343 --> 00:31:12,566 alsof jij, zoals de Grote Muur, bestaan al eeuwen 429 00:31:12,609 --> 00:31:16,004 en zal voortleven nog eeuwenlang. 430 00:31:16,048 --> 00:31:18,659 Maar dat zal niet zo zijn. 431 00:31:18,702 --> 00:31:22,619 De Grote Muur zal afbrokkelen in stof, en uit het stof 432 00:31:22,663 --> 00:31:24,143 zal een nieuw China ontstaan. 433 00:31:24,186 --> 00:31:25,622 Algemeen... 434 00:31:25,666 --> 00:31:28,234 Ik zal Azië en de halve wereld in mijn hand 435 00:31:28,277 --> 00:31:32,803 als een tros druiven in wording gerijpt door de zon van de hemel, 436 00:31:32,847 --> 00:31:37,373 en u, mevrouw, uw lot zal met de mijne verbonden zijn. 437 00:31:37,417 --> 00:31:39,723 Zal het binnenkort zijn? 438 00:31:39,767 --> 00:31:42,378 Binnenkort mijn kleine bloem. 439 00:31:42,422 --> 00:31:44,206 Je hebt veel te vechten. 440 00:31:44,250 --> 00:31:46,208 We kunnen het lot niet overhaasten. 441 00:31:46,252 --> 00:31:50,038 Toen mijn soldaten aankomen, gaan we verder. 442 00:31:50,082 --> 00:31:50,909 Wanneer komen ze? 443 00:31:53,607 --> 00:31:55,914 Wat is het? 444 00:31:55,957 --> 00:31:57,480 Generaal, ik heb belangrijk nieuws. 445 00:31:57,524 --> 00:31:58,960 Goed? 446 00:31:59,004 --> 00:32:00,657 Een koelie heeft gesproken, met een beetje overtuigingskracht. 447 00:32:00,701 --> 00:32:01,658 Goed? 448 00:32:01,702 --> 00:32:03,269 De opzichter is gevonden. 449 00:32:03,312 --> 00:32:06,098 Nou, waarom maak je je druk Ik met kleine dingen? 450 00:32:06,141 --> 00:32:07,795 Ga weg. 451 00:32:07,838 --> 00:32:10,102 Maar generaal Kaimura, de opzichter werd gevonden in een greppel 452 00:32:10,145 --> 00:32:11,973 bij het rijstveld, dood. 453 00:32:12,017 --> 00:32:12,974 Wat zei je? 454 00:32:13,018 --> 00:32:14,802 Vermoord door de koelies. 455 00:32:14,845 --> 00:32:20,895 Oh, dus pak elke koelie die werkte in dat rijstveld. 456 00:32:20,939 --> 00:32:23,942 Nou, waar staar je naar? 457 00:32:23,985 --> 00:32:29,077 Niets, ik... van de opzichter lichaam bevindt zich op de binnenplaats. 458 00:32:29,121 --> 00:32:31,775 Moet ik het lichaam nu inspecteren? 459 00:32:31,819 --> 00:32:37,303 Luitenant, of denk je dat? kan het tot de ochtend duren? 460 00:32:37,346 --> 00:32:40,349 Morgen, als ik dat heb klaar in dit dorp, 461 00:32:40,393 --> 00:32:42,699 er zullen nog veel meer lichamen zijn. 462 00:32:42,743 --> 00:32:43,396 Ga nu. 463 00:32:46,442 --> 00:32:50,098 Mevrouw, vergeef mij deze onderbrekingen 464 00:32:50,142 --> 00:32:54,276 en... en ik ben een beetje moe. 465 00:32:54,320 --> 00:32:57,671 Oh, wat onnadenkend van mij, Natuurlijk moet je moe zijn. 466 00:32:57,714 --> 00:32:58,846 Ik ga. 467 00:32:58,889 --> 00:33:00,326 Ik zal uitkijken naar morgen 468 00:33:00,369 --> 00:33:03,982 en nog veel meer dagen. 469 00:33:04,025 --> 00:33:06,071 Maar je troepen zullen spoedig arriveren, 470 00:33:06,114 --> 00:33:08,203 en dat zal ook zo zijn vertrekken naar het front. 471 00:33:08,247 --> 00:33:09,770 En ik zal helemaal alleen zijn. 472 00:33:09,813 --> 00:33:12,164 Maak je geen zorgen dat, mijn kleine bloem. 473 00:33:12,207 --> 00:33:15,384 Het zal niet morgen zijn, maar de volgende dag. 474 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 Hoe snel? 475 00:33:17,299 --> 00:33:21,521 Maak je daar geen zorgen over. 476 00:33:21,564 --> 00:33:29,311 Oh, Herr Generaal, ik ben gekomen om mevrouw naar haar kamer te brengen. 477 00:33:29,355 --> 00:33:31,357 Mevrouw, goede nacht. 478 00:33:31,400 --> 00:33:34,360 Goedenacht, generaal. 479 00:33:34,403 --> 00:33:35,056 Welterusten. 480 00:33:57,339 --> 00:34:00,473 Mevrouw, waarom bent u hierheen gekomen? 481 00:34:00,516 --> 00:34:03,128 Omdat het deel uitmaakt van mijn plannen. 482 00:34:03,171 --> 00:34:04,651 Maar het gevaar... 483 00:34:04,694 --> 00:34:07,001 Geld heeft altijd gekost zorg daarvoor in het verleden. 484 00:34:07,045 --> 00:34:09,699 Natuurlijk, maar jij, hier in mijn hotel, 485 00:34:09,743 --> 00:34:11,919 onder die van de generaal neus, dat is zelfmoord. 486 00:34:11,962 --> 00:34:13,921 Je wordt gedetecteerd. 487 00:34:13,964 --> 00:34:15,879 Je maakt je geen zorgen om mij. 488 00:34:15,923 --> 00:34:17,620 Je maakt je zorgen over jezelf. 489 00:34:17,664 --> 00:34:22,799 Ik... dat heb ik tenslotte gedaan mijn verantwoordelijkheden. 490 00:34:22,843 --> 00:34:25,367 Ik kan geen risico's nemen. 491 00:34:25,411 --> 00:34:29,023 Onze afspraak was duidelijk vanaf het begin begrepen. 492 00:34:29,067 --> 00:34:31,808 Er is maar één ding dat u aangaat. 493 00:34:31,852 --> 00:34:34,376 Jij zorgt voor de wapens en munitie. 494 00:34:34,420 --> 00:34:38,032 Wij zorgen voor het geld, Amerikaans geld. 495 00:34:38,076 --> 00:34:42,297 Natuurlijk, en ik... bleef niet hangen 496 00:34:42,341 --> 00:34:44,691 aan mijn kant van de afspraak? 497 00:34:44,734 --> 00:34:48,129 Niet zo veel als ik had verwacht, maar het zal wel moeten. 498 00:34:48,173 --> 00:34:50,131 Mevrouw, u moet onmiddellijk vertrekken. 499 00:34:50,175 --> 00:34:51,872 Ik zal proberen er meer te krijgen munitie voor jou, 500 00:34:51,915 --> 00:34:54,875 maar je moet weggaan mijn hotel in één keer. 501 00:34:54,918 --> 00:34:56,485 Ik denk niet dat de generaal zou horen 502 00:34:56,529 --> 00:34:59,184 ervan, noch uw inmenging. 503 00:34:59,227 --> 00:35:07,061 Alsjeblieft, mevrouw, ik smeek u jij, voorzichtig, voorzichtig. 504 00:35:07,105 --> 00:35:11,413 In uw belang, meneer Gruber, Ik zal alle voorzorgsmaatregelen nemen 505 00:35:11,457 --> 00:35:13,154 dus je zult een lang leven leiden. 506 00:35:50,800 --> 00:35:53,847 Je was in het rijstveld toen de opzichter werd vermoord 507 00:35:53,890 --> 00:35:56,415 en de vlieger ontsnapte. 508 00:35:56,458 --> 00:35:58,895 Vertel me, wie de opzichter heeft vermoord, 509 00:35:58,939 --> 00:36:00,288 en waar verbergt de flyer zich? 510 00:36:03,683 --> 00:36:06,251 Dat zou je geven een kapiteinsrating. 511 00:36:06,294 --> 00:36:08,949 Het spijt me dat ik je niet kan helpen. 512 00:36:08,992 --> 00:36:12,126 U vergeet, mevrouw, dat ik nam jij uit het rijstveld, 513 00:36:12,170 --> 00:36:16,261 en ik kan je terugsturen naar de rijstveld of laat je neerschieten. 514 00:36:16,304 --> 00:36:18,654 Mevrouw Wang-Tai neerschieten? 515 00:36:18,698 --> 00:36:21,222 Eén woord aan de generaal, mevrouw. 516 00:36:21,266 --> 00:36:22,702 Zou u de generaal teleurstellen? 517 00:36:50,077 --> 00:36:53,907 Godin van genade, geef mij kracht. 518 00:36:59,434 --> 00:37:00,130 Aanwezige armen. 519 00:37:08,530 --> 00:37:09,227 Breng ze binnen. 520 00:37:43,696 --> 00:37:45,175 Goedemorgen, generaal. 521 00:37:45,219 --> 00:37:46,046 Goedemorgen, mevrouw. 522 00:37:46,089 --> 00:37:46,873 Luitenant. 523 00:37:46,916 --> 00:37:47,830 Mevrouw. 524 00:37:47,874 --> 00:37:49,571 Wat is al die opwinding? 525 00:37:49,615 --> 00:37:53,575 Een van mijn meest onaangename plichten, enkele executies. 526 00:37:53,619 --> 00:37:55,969 O ja, voor de overlijden van de opzichter. 527 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 Het is geen prettig gezicht. 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,061 Misschien, mevrouw, was het beter voor u wacht in het hotel op mij. 529 00:38:01,104 --> 00:38:04,369 Is mijn linkerhand niet te weten wat doet mijn rechterhand? 530 00:38:04,412 --> 00:38:07,285 Dat bent u, generaal nu mijn rechterhand, 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,722 en ik moet weten en begrijp beide handen. 532 00:38:09,765 --> 00:38:11,985 Mevrouw, u bent geweldig. 533 00:38:12,028 --> 00:38:13,682 Blijf in dat geval en observeer. 534 00:38:18,861 --> 00:38:19,862 Als u mij wilt vergeven, mevrouw. 535 00:38:25,651 --> 00:38:26,304 Verwijder dit. 536 00:38:37,445 --> 00:38:38,751 Goedemorgen, kapitein. 537 00:38:38,794 --> 00:38:40,753 Ik heb de obstakel uit uw zicht. 538 00:38:40,796 --> 00:38:42,624 Ik vertrouw erop dat je beter zult zien. 539 00:38:42,668 --> 00:38:45,410 Uh, luitenant, geef de Amerikaanse kapitein een sigaret. 540 00:38:48,151 --> 00:38:48,804 Sigaret? 541 00:39:07,170 --> 00:39:09,608 Alsjeblieft, mijn vader is oud en begrijpt niets. 542 00:39:19,705 --> 00:39:20,967 Vraag dat jong eerst roerwerk. 543 00:39:28,061 --> 00:39:29,105 Eh, neem een glas mee voor... 544 00:39:29,149 --> 00:39:29,802 Geen voor mij, dank je. 545 00:39:36,330 --> 00:39:37,766 Luitenant, u kunt doorgaan. 546 00:39:46,471 --> 00:39:48,690 Je hebt je keuze. 547 00:39:48,734 --> 00:39:50,126 Praat of sterf. 548 00:39:50,170 --> 00:39:51,693 Ik weet niets. 549 00:39:51,737 --> 00:39:53,434 Gesprek. 550 00:39:53,478 --> 00:39:56,002 Ik weet het niet. 551 00:39:56,045 --> 00:39:58,004 Wie heeft de opzichter vermoord? 552 00:39:58,047 --> 00:40:01,268 Ik weet het niet. 553 00:40:01,311 --> 00:40:02,443 Heb je hem vermoord? 554 00:40:02,487 --> 00:40:03,923 Nee. 555 00:40:03,966 --> 00:40:06,839 Luitenant, u verspilt uw tijd. 556 00:40:06,882 --> 00:40:07,709 Gooi hem weg. 557 00:40:13,541 --> 00:40:15,935 Ik wil niet aanmatigend overkomen, 558 00:40:15,978 --> 00:40:17,806 maar denk je niet jeugd zou moeten zijn 559 00:40:17,850 --> 00:40:21,941 geleerd het nieuwe te dienen bestellen, in plaats van verspild? 560 00:40:21,984 --> 00:40:23,421 Vuurpeloton, val erin. 561 00:40:26,772 --> 00:40:30,689 Je legers hebben rijst nodig, anders het lot van Japan, 562 00:40:30,732 --> 00:40:32,517 en die van jou zullen uitgehongerd zijn. 563 00:40:35,258 --> 00:40:35,911 Klaar. 564 00:40:38,914 --> 00:40:41,482 Generaal, kunt u het zich veroorloven? stop je soldaten in de rijst 565 00:40:41,526 --> 00:40:42,178 velden? 566 00:40:46,574 --> 00:40:48,707 Doel. 567 00:40:48,750 --> 00:40:50,578 Stop. 568 00:40:50,622 --> 00:40:55,148 Luitenant, laat los de jonge koelie. 569 00:40:59,065 --> 00:41:01,720 Doel. 570 00:41:01,763 --> 00:41:02,460 Vuur. 571 00:41:19,477 --> 00:41:20,739 Dat klopt, twee tegelijk. 572 00:41:20,782 --> 00:41:21,609 Het bespaart munitie. 573 00:41:33,926 --> 00:41:34,579 Doel. 574 00:41:39,758 --> 00:41:40,454 Vuur. 575 00:41:55,034 --> 00:41:55,904 Pardon, mevrouw. 576 00:42:03,695 --> 00:42:06,959 Ik vertrouw erop dat je genoten hebt van de optreden, Kapitein. 577 00:42:07,002 --> 00:42:09,004 Wat mijzelf betreft, ik zulke incidenten vinden 578 00:42:09,048 --> 00:42:11,485 stimulerend voor de eetlust. 579 00:42:11,529 --> 00:42:12,834 Wat moet je zoals voor het ontbijt? 580 00:42:17,665 --> 00:42:20,581 Denk aan Pearl Harbor, generaal. 581 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 Wacht tot ik me omdraai. 582 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Ontmoet elkaar vanavond. 583 00:43:49,670 --> 00:43:53,500 Op u, mevrouw, heb ik gewacht tijd voor een tijd als deze. 584 00:43:53,543 --> 00:43:56,590 Wat lief, dit beneemt mij de adem. 585 00:43:56,634 --> 00:43:59,811 En u, mevrouw, neem de mijne adem en mijn hart weg. 586 00:43:59,854 --> 00:44:04,076 Als ik dat kan doen, onze het lot zal werkelijk met elkaar verbonden zijn. 587 00:44:04,119 --> 00:44:05,120 De tijd wordt steeds korter. 588 00:44:05,164 --> 00:44:05,991 Elke minuut telt. 589 00:44:06,034 --> 00:44:07,166 Binnenkort ben ik weg. 590 00:44:07,209 --> 00:44:08,341 Ga je [onhoorbaar] van voren weg? 591 00:44:08,384 --> 00:44:10,735 Ja, binnenkort ben ik in Chungking, 592 00:44:10,778 --> 00:44:13,476 daarna de verovering van heel China. 593 00:44:13,520 --> 00:44:15,653 De troepen, dat zijn zij komt u uit het zuiden? 594 00:44:15,696 --> 00:44:18,307 Vele duizenden van hen, en binnen 24 uur, maar laten we 595 00:44:18,351 --> 00:44:19,265 daar nu niet over praten. 596 00:44:19,308 --> 00:44:20,266 O, je beeft. 597 00:44:20,309 --> 00:44:21,484 Ben je bang? 598 00:44:21,528 --> 00:44:22,442 Alleen al bij de gedachte van uw vertrek. 599 00:44:22,485 --> 00:44:24,096 Het zal niet lang meer duren. 600 00:44:24,139 --> 00:44:29,057 Oh, je drankje, dat heb je zoveel oorlogsproblemen 601 00:44:29,101 --> 00:44:32,844 om dat onder ogen te zien moet je het afwijzen alles nu uit je hoofd. 602 00:44:32,887 --> 00:44:35,194 Alles behalve jij, al was het maar voor elke Chinees 603 00:44:35,237 --> 00:44:37,109 waren zoals u, mevrouw, Chunking zou kunnen 604 00:44:37,152 --> 00:44:39,241 goed, neem een les van je. 605 00:44:39,285 --> 00:44:42,549 Nou, ik hoop dat iedereen dat doet Chinezen ontmoet je vanaf vanavond 606 00:44:42,592 --> 00:44:44,203 zal net zo loyaal zijn als ik. 607 00:44:51,906 --> 00:44:54,474 Ik zeg dat het tijd is om toe te slaan. 608 00:44:54,517 --> 00:44:56,737 Er is niet langer ruimte voor geduld. 609 00:44:56,781 --> 00:44:59,044 Er is geen ruimte meer voor mevrouw Kwan Mei. 610 00:44:59,087 --> 00:45:00,741 Ze heeft ons verraden. 611 00:45:00,785 --> 00:45:02,743 Zij zal hier zijn om u te antwoorden. 612 00:45:02,787 --> 00:45:04,310 Zal ze haar brengen? Generaal Kaimura met haar? 613 00:45:07,182 --> 00:45:10,055 Je verdriet heeft je blind gemaakt. 614 00:45:10,098 --> 00:45:11,926 Ze heeft deze vergadering bijeengeroepen. 615 00:45:11,970 --> 00:45:14,407 Ze zal hier zijn, en wij zullen wachten. 616 00:45:21,544 --> 00:45:23,851 24 uur. 617 00:46:14,423 --> 00:46:17,383 Ik hoopte dat ik je zou vinden. 618 00:46:17,426 --> 00:46:19,602 Wat ga je doen, probeer het om mij weer vleugels te geven? 619 00:46:19,646 --> 00:46:20,516 Alsjeblieft, ga niet. 620 00:46:28,568 --> 00:46:29,961 Wij hebben uw hulp nodig. 621 00:46:30,004 --> 00:46:33,442 Ik wil dat je de Ontsnapping uit de Amerikaanse vlieger. 622 00:46:33,486 --> 00:46:34,922 Waarvoor? 623 00:46:34,966 --> 00:46:36,402 Waarom zou ik risico nemen mijn leven voor iemand 624 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 dat is net binnengekomen? 625 00:46:38,447 --> 00:46:42,364 Hij betekent iets voor je. 626 00:46:42,408 --> 00:46:45,324 Niets betekent iets voor hem behalve zijn vliegers. 627 00:46:45,367 --> 00:46:47,456 Probeer de sleutel te pakken van de heer Gruber. 628 00:46:47,500 --> 00:46:51,373 Hij moet een duplicaat hebben één voor de wijnkamer. 629 00:46:51,417 --> 00:46:53,506 Kijk, misschien heb ik dat wel gedaan een zwaar leven gehad, 630 00:46:53,549 --> 00:46:56,944 maar ik ga nog steeds eraan vast te houden. 631 00:46:56,988 --> 00:46:59,425 Jouw leven en het mijne het leven betekent niets. 632 00:46:59,468 --> 00:47:01,122 Het is de toekomstige generatie dat telt nu. 633 00:47:03,908 --> 00:47:07,563 Dit is de enige generatie Ik ben geïnteresseerd in. 634 00:47:07,607 --> 00:47:10,392 Ik weet dat je het gaat doen, en bedankt. 635 00:47:29,890 --> 00:47:30,848 Kapitein. 636 00:47:30,891 --> 00:47:31,849 Wie is dat? 637 00:47:31,892 --> 00:47:34,808 Ben jij dat, Times Square? 638 00:47:34,852 --> 00:47:38,333 O, ik... o, dacht ik jij was iemand anders. 639 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 Ik ben mevrouw Kwan Mei. 640 00:47:40,292 --> 00:47:42,294 Zei u mevrouw Kwan Mei? 641 00:47:42,337 --> 00:47:44,252 Shh, wees voorzichtig. 642 00:47:44,296 --> 00:47:46,776 Ja, maar ik weet het je zei net... Hé, 643 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 jij bent degene die ik heb ontmoet in de rijstvelden. 644 00:47:48,256 --> 00:47:50,128 Ja, kapitein. 645 00:47:50,171 --> 00:47:53,348 En hier ben je geweest Mevrouw Kwan Mei de hele tijd. 646 00:47:53,392 --> 00:47:56,308 Wat was ik een sukkel om je niet te herkennen. 647 00:47:56,351 --> 00:47:58,223 Wat hield je mij tegen van het neerschieten van Jappen? 648 00:47:58,266 --> 00:48:01,313 Om twee goede redenen... ten eerste, ze zouden je vermoord hebben. 649 00:48:01,356 --> 00:48:03,532 Ten tweede, zodra jij aangekomen, je was aan het werk 650 00:48:03,576 --> 00:48:05,230 met ons guerrillaplan. 651 00:48:05,273 --> 00:48:10,061 De troepentrein van generaal Kaimura arriveert binnen 24 uur. 652 00:48:10,104 --> 00:48:13,542 De generaal is van plan een westelijk offensief onmiddellijk, 653 00:48:13,586 --> 00:48:15,718 maar de troepentrein mag hem niet bereiken. 654 00:48:15,762 --> 00:48:19,070 We hebben ons lang voorbereid en geduldig te vernietigen 655 00:48:19,113 --> 00:48:23,726 het leger van de generaal en ons dorp heroveren. 656 00:48:23,770 --> 00:48:25,990 We zouden niet kunnen falen als we hulp vanuit de lucht gehad. 657 00:48:26,033 --> 00:48:27,382 Dat is waar ik binnenkom. 658 00:48:27,426 --> 00:48:29,080 Ik heb het tot in mijn basis verslagen en breng de bende terug. 659 00:48:29,123 --> 00:48:30,429 Precies. 660 00:48:30,472 --> 00:48:34,259 Het is een deal, maar hoe kom ik hier weg? 661 00:48:34,302 --> 00:48:36,609 Dat is geregeld. 662 00:48:36,652 --> 00:48:39,917 Goedenacht, kapitein, en veel geluk. 663 00:49:36,756 --> 00:49:38,671 Wij zijn dwazen om te wachten. 664 00:49:38,714 --> 00:49:40,151 Ze zal niet komen. 665 00:49:40,194 --> 00:49:42,588 Laten we vanavond vechten terwijl ze slapen. 666 00:49:42,631 --> 00:49:45,069 Hoe snel vergeet je wat mevrouw voor u heeft gedaan? 667 00:49:45,112 --> 00:49:46,026 Vergeten? 668 00:49:46,070 --> 00:49:46,853 Vergeten? 669 00:49:46,896 --> 00:49:48,420 Ik zal het nooit vergeten. 670 00:49:48,463 --> 00:49:50,117 Ze stond daar glimlachend als ze hebben mijn vader neergeschoten. 671 00:49:50,161 --> 00:49:51,031 Ze is een verrader. 672 00:49:51,075 --> 00:49:51,901 Mocho. 673 00:49:51,945 --> 00:49:53,033 - Laat me gaan. - Mocho. 674 00:49:53,077 --> 00:49:54,643 Laat mij gaan. 675 00:49:54,687 --> 00:49:56,297 Als je niet naar beneden pijpt, Je gaat ons allemaal verraden, 676 00:49:56,341 --> 00:49:59,605 en bovendien mijn vriend hier kan ik me niet concentreren. 677 00:49:59,648 --> 00:50:00,998 Dan ga ik alleen. 678 00:50:01,041 --> 00:50:02,521 Als jullie geen lafaards zijn, jij zult mij volgen. 679 00:50:02,564 --> 00:50:04,697 Of zullen we onze ruilen wapens voor mooie kleding? 680 00:50:04,740 --> 00:50:07,526 Dit is fijne kleding. 681 00:50:07,569 --> 00:50:09,049 Denk je dat ik ze uit eigen keuze draag? 682 00:50:16,926 --> 00:50:18,885 Mochow, het spijt me over je vader. 683 00:50:24,673 --> 00:50:25,718 Lotusbloesem. 684 00:50:25,761 --> 00:50:26,936 Hoe gaat het met jou? 685 00:50:26,980 --> 00:50:28,677 Precies in het roze. 686 00:50:28,721 --> 00:50:32,159 Waarom, je ziet er zo goed uit als nieuw, en, [onhoorbaar], binnenkort zul je dat doen 687 00:50:32,203 --> 00:50:33,639 weer een machinegeweer gebruiken. 688 00:50:38,600 --> 00:50:40,037 Ik heb belangrijk informatie voor u. 689 00:50:44,606 --> 00:50:48,654 Oh, ik zie twijfel op al jullie gezichten. 690 00:50:48,697 --> 00:50:52,701 Ik zie de gedachte in jouw ogen dat ik een verrader ben. 691 00:50:56,140 --> 00:50:59,621 Op de een of andere manier kan ik het je niet kwalijk nemen. 692 00:50:59,665 --> 00:51:03,060 Ik heb die van Mochow gezien vader sterft, vermoord, 693 00:51:03,103 --> 00:51:05,932 en ik zag de vaders van nog twee kameraden, neergeschoten. 694 00:51:09,153 --> 00:51:14,767 Hoewel ik de pijn niet liet zien in mijn gezicht, het was in mijn hart, 695 00:51:14,810 --> 00:51:16,160 echt. 696 00:51:16,203 --> 00:51:17,596 Ik woon in het hotel. 697 00:51:17,639 --> 00:51:21,948 Ik draag mooie kleding, maar er is een reden. 698 00:51:21,991 --> 00:51:26,822 Het was de enige manier om te vinden het plan van die slager. 699 00:51:26,866 --> 00:51:29,042 Japanse soldaten komen eraan. 700 00:51:29,086 --> 00:51:30,174 Dus je hebt de Jappen meegenomen? 701 00:51:45,014 --> 00:51:46,451 Hé, wat is er aan de hand? Ben je gek? 702 00:51:46,494 --> 00:51:47,147 Alsjeblieft. 703 00:52:40,331 --> 00:52:44,161 De troepen van generaal Kaimura trein arriveert over 24 uur. 704 00:52:44,204 --> 00:52:47,555 Kies uw doelstellingen en repeteer je mannen. 705 00:52:47,599 --> 00:52:50,471 De brug moet opgeblazen en de baan. 706 00:52:50,515 --> 00:52:52,995 De [onhoorbare] onze plannen, die nu 707 00:52:53,039 --> 00:52:57,739 omvat de ontsnapping van onze twee Amerikaanse vliegers vanavond. 708 00:52:57,783 --> 00:53:00,046 Ze zullen lucht terugbrengen steun voor onze aanval. 709 00:53:00,089 --> 00:53:02,875 Zei Rod dat we het konden doen? 710 00:53:02,918 --> 00:53:04,572 Wij zullen het doen. 711 00:53:04,616 --> 00:53:07,836 Ik heb jou nodig, Chen, en jij... Mochow, en de rest van jullie 712 00:53:07,880 --> 00:53:09,055 zie dat onze vriend hier... 713 00:53:09,098 --> 00:53:10,448 Patrick is de naam. 714 00:53:10,491 --> 00:53:14,147 ...Pat is aan het einde van de straat bij de put. 715 00:53:14,191 --> 00:53:16,367 Er mag geen beweging worden gemaakt totdat we horen de luchtaanval. 716 00:53:19,196 --> 00:53:26,899 Voor het geval we elkaar niet meer ontmoeten, veel geluk en tot ziens. 717 00:53:26,942 --> 00:53:29,293 Tot ziens, lotusbloem. 718 00:53:29,336 --> 00:53:30,337 Kom, Mochow, Chen. 719 00:53:40,173 --> 00:53:40,826 Wat een vrouw. 720 00:54:02,326 --> 00:54:05,938 O, jij bent het. 721 00:54:05,981 --> 00:54:08,114 Wat ben je aan het doen hier zo laat op de avond? 722 00:54:08,157 --> 00:54:09,985 Ik wilde het gewoon Ik spreek je, Hansje. 723 00:54:10,029 --> 00:54:11,465 Wat mij betreft, waarvoor? 724 00:54:11,509 --> 00:54:12,684 Maak je geen zorgen. 725 00:54:12,727 --> 00:54:14,338 Het gaat niet om maanlicht en rozen. 726 00:54:14,381 --> 00:54:15,774 Ik heb een grote bestelling voor je. 727 00:54:15,817 --> 00:54:18,255 Een bestelling? 728 00:54:18,298 --> 00:54:22,737 Munitie voor de Chinese guerrillastrijders. 729 00:54:22,781 --> 00:54:23,695 Wat bedoel je daarmee? 730 00:54:23,738 --> 00:54:24,565 Precies wat ik zei. 731 00:54:29,048 --> 00:54:32,138 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 732 00:54:32,181 --> 00:54:33,705 Je bent ontslagen, ontslagen. 733 00:54:33,748 --> 00:54:36,142 Kijk, hier, meneer, er is geen tijd te verliezen. 734 00:54:36,185 --> 00:54:39,232 Of je doet wat ik zeg, of ik praat met de generaal 735 00:54:39,276 --> 00:54:40,581 en vertel hem alles Ik weet het van jou. 736 00:54:40,625 --> 00:54:42,235 En broeder, wat Ik weet het van jou 737 00:54:42,279 --> 00:54:44,629 zou je tegenop staan die muur op de binnenplaats. 738 00:54:44,672 --> 00:54:46,195 Ga weg. 739 00:54:46,239 --> 00:54:49,416 Oké, ik denk dat ik ga praten eerst aan de generaal. 740 00:54:49,460 --> 00:54:50,287 Nou, wacht. 741 00:54:53,333 --> 00:54:56,815 Wat wil je dat ik doe? 742 00:54:56,858 --> 00:54:59,818 Ik heb een date met de Amerikaanse vlieger vanavond. 743 00:54:59,861 --> 00:55:02,081 Ik wil dat je me nu naar hem toe brengt. 744 00:55:02,124 --> 00:55:05,127 Ik zal het niet doen. 745 00:55:05,171 --> 00:55:06,477 Pak de sleutels. 746 00:55:18,010 --> 00:55:20,142 Heerlijke avond voor romantiek, Is het niet, meneer Gruber? 747 00:55:35,941 --> 00:55:37,072 Soldaat, kom hier. 748 00:55:37,116 --> 00:55:38,465 Neem dit. Dit is jouw uitje. 749 00:55:38,509 --> 00:55:39,814 - Nou, hoe komt het dat je... - Vraag het mij niet. 750 00:55:39,858 --> 00:55:40,815 Ik ben gek. 751 00:55:40,859 --> 00:55:41,860 Je komt er niet mee weg. 752 00:55:41,903 --> 00:55:43,601 Ik ga het de generaal vertellen. 753 00:55:43,644 --> 00:55:46,255 Je kunt mij niet chanteren, Frauline, jij vieze, waardeloze... 754 00:55:50,912 --> 00:55:56,004 Bewakers, bewakers, bewakers! 755 00:55:56,048 --> 00:55:57,441 Tot ziens, soldaat. 756 00:55:57,484 --> 00:55:58,790 Tot ziens, Times Square. 757 00:55:58,833 --> 00:56:00,400 Ik zal dit niet vergeten. 758 00:56:00,444 --> 00:56:04,448 Guards, de Amerikaanse vlieger is op die manier ontsnapt. 759 00:56:53,627 --> 00:56:55,107 Ga nu in beweging. 760 00:56:55,150 --> 00:56:56,021 Hé, wie is de blondine? 761 00:57:04,595 --> 00:57:07,162 Wat is dat geluid? 762 00:57:07,206 --> 00:57:09,077 Wat was dat geluid? 763 00:57:09,121 --> 00:57:11,297 Je moet gedroomd hebben. 764 00:57:11,340 --> 00:57:12,124 Wat is er gebeurd? 765 00:57:12,167 --> 00:57:14,431 Ik... Ik hoorde schoten. 766 00:57:16,302 --> 00:57:18,565 Kom binnen. 767 00:57:18,609 --> 00:57:20,698 Excellentie, de Amerikaanse vlieger is ontsnapt. 768 00:57:20,741 --> 00:57:22,264 Ontsnapt, hoe? 769 00:57:22,308 --> 00:57:23,614 Ik weet het niet. 770 00:57:23,657 --> 00:57:25,398 Nou, ga hem zoeken en breng hem terug. 771 00:57:25,442 --> 00:57:27,182 Dwazen, er is niets dat kun je goed doen. 772 00:57:27,226 --> 00:57:30,403 Ga door. 773 00:57:30,447 --> 00:57:35,626 De Amerikanen zullen ervoor boeten dit bij meer dan één flyer. 774 00:57:35,669 --> 00:57:37,715 Vergeef mij. 775 00:57:37,758 --> 00:57:38,933 Ik viel in slaap. 776 00:57:38,977 --> 00:57:41,501 Nou, dat moet je wel hebben gedaan erg moe geweest, 777 00:57:41,545 --> 00:57:43,416 maar ik heb hier op je gewacht. 778 00:57:43,460 --> 00:57:46,288 Mevrouw, u bent... u bent verrukkelijker dan ooit. 779 00:57:57,082 --> 00:57:58,562 Deze dag zou gewoon moeten gebeuren 780 00:57:58,605 --> 00:58:00,520 toen we klaar waren om te lanceren onze aanval op het westen. 781 00:58:00,564 --> 00:58:02,566 Heb je ontdekt hoe hij ontsnapte? 782 00:58:02,609 --> 00:58:04,176 De Duitser, Hans Gruber, soldaten 783 00:58:04,219 --> 00:58:06,004 vond hem in de wijnkamer. 784 00:58:06,047 --> 00:58:09,529 Dus de Duitser, doe hem weg. 785 00:58:09,573 --> 00:58:12,793 En nog één ding, Generaal, gisteravond 786 00:58:12,837 --> 00:58:17,450 soldaten aan de rand van de stad ontdekte een vrouw. 787 00:58:17,494 --> 00:58:18,886 Nou, bedankt, luitenant. 788 00:58:18,930 --> 00:58:19,931 Dat is mijn aansnijden. 789 00:58:19,974 --> 00:58:22,324 Ik maakte me er de hele nacht zorgen over. 790 00:58:22,368 --> 00:58:24,283 Kijk, het is een geschenk van de generaal. 791 00:58:24,326 --> 00:58:27,199 en ik zou niet verliezen het voor wat dan ook. 792 00:58:27,242 --> 00:58:29,593 Waarom maak je je druk Ik met kleine dingen? 793 00:58:29,636 --> 00:58:30,332 Ga nu. 794 00:58:36,730 --> 00:58:38,776 Binnen een paar minuten, mijn troepentrein zal arriveren, 795 00:58:38,819 --> 00:58:40,255 en ik zal weg zijn. 796 00:58:41,735 --> 00:58:44,564 Wat was dat? 797 00:58:44,608 --> 00:58:46,044 Misschien guerrillastrijders. 798 00:58:46,087 --> 00:58:47,001 Guerrillastrijders? 799 00:58:47,045 --> 00:58:48,655 Daar kan ik voor zorgen. 800 00:58:48,699 --> 00:58:51,353 Ik zal dit dorp wegvagen, iedere man, vrouw en kind. 801 00:58:52,616 --> 00:58:55,140 Japanse vliegtuigen... 802 00:58:55,183 --> 00:58:57,577 Nee, vliegende tijgers. 803 00:58:57,621 --> 00:58:59,100 Laat ze komen. 804 00:58:59,144 --> 00:59:00,798 Ze zullen worden geruimd de lucht als dode vliegen. 805 00:59:12,374 --> 00:59:13,811 Wat was dat? 806 00:59:13,854 --> 00:59:17,205 Dat was jouw troepen trein, duizenden 807 00:59:17,249 --> 00:59:21,732 van soldaten die zijn opgeblazen bits, mijn toekomstige premier 808 00:59:21,775 --> 00:59:23,777 van het Japanse rijk. 809 00:59:23,821 --> 00:59:26,650 En hoe weet je dit allemaal? 810 00:59:26,693 --> 00:59:31,916 Ik ben mevrouw Kwan Mei. 811 00:59:31,959 --> 00:59:32,830 Kwan Mei? 812 00:59:39,880 --> 00:59:52,719 Mevrouw Kwan Mei, de beroemde mevrouw Kwan Mei? 813 00:59:52,763 --> 00:59:56,680 Ja, ik had het kunnen weten. 814 00:59:56,723 --> 01:00:02,120 Ik had gelijk, de Grote Muur van China. 815 01:00:02,163 --> 01:00:09,562 Toen gisteravond, waarom... waarom is dit meer dan 816 01:00:09,606 --> 01:00:15,568 Ik zou ooit kunnen dromen, een van de belangrijkste vrouwen in China. 817 01:00:15,612 --> 01:00:18,702 Mevrouw, ik ben overweldigd. 818 01:00:30,714 --> 01:00:33,630 O, luitenant, mag Ik stel de dame voor 819 01:00:33,673 --> 01:00:38,547 van Chungking, mevrouw Kwan Mei? 820 01:00:38,591 --> 01:00:44,031 Je brengt haar naar de binnenplaats en schiet haar neer. 821 01:00:44,075 --> 01:00:49,558 Ik reserveer de eer van zelf de opdracht geven. 822 01:00:49,602 --> 01:00:50,342 Haast. 823 01:00:50,385 --> 01:00:53,345 Ik heb niet veel tijd. 824 01:00:53,388 --> 01:00:57,218 Mevrouw, mijn diepste spijt. 825 01:01:38,216 --> 01:01:40,305 We zijn klaar, generaal. 826 01:01:40,348 --> 01:01:46,746 Mijn trouwe luitenant, soms vraag ik het me af 827 01:01:46,790 --> 01:01:48,705 wat ik zonder jou zou doen. 828 01:02:05,069 --> 01:02:07,549 Je kunt mij niet vermoorden. 829 01:02:07,593 --> 01:02:09,464 Je kunt China niet doden. 830 01:02:09,508 --> 01:02:13,381 Nog geen miljoen doden zou de ziel van China kunnen verpletteren, 831 01:02:13,425 --> 01:02:17,777 voor de ziel van China zal eeuwig zijn. 832 01:02:17,821 --> 01:02:22,434 Als ik dag, een miljoen zal mijn plaats innemen, 833 01:02:22,477 --> 01:02:26,612 en niets kan hen tegenhouden, noch honger, noch marteling, 834 01:02:26,655 --> 01:02:27,874 noch het vuurpeloton. 835 01:02:30,268 --> 01:02:33,314 Wij zullen voortleven tot de vijand wordt teruggedreven 836 01:02:33,358 --> 01:02:39,103 over verschroeid land, voor de legers van fatsoen en vrijheid 837 01:02:39,146 --> 01:02:41,627 zijn op mars. 838 01:02:41,670 --> 01:02:43,934 Het lot van China is de overwinning. 839 01:02:43,977 --> 01:02:49,156 Het zal [onhoorbaar] zijn omdat de menselijke vrijheid zal niet ten onder gaan. 840 01:02:49,200 --> 01:02:54,640 Uit de as van de ondergang en oude haat, de kracht van vrede 841 01:02:54,683 --> 01:02:59,558 zal zegevieren tot in de hele wereld is weer gezond en mooi.